1 00:03:08,620 --> 00:03:10,806 O, ik heb een reservering. 2 00:03:10,807 --> 00:03:12,149 Voor Caroline Brace. 3 00:03:12,150 --> 00:03:14,140 Ik zie het hier niet. 4 00:03:16,260 --> 00:03:18,333 Wil je Shelby proberen, alsjeblieft? 5 00:03:19,240 --> 00:03:22,479 Oh ja, wie dan wel jij, Shelby of Brace? 6 00:03:22,480 --> 00:03:25,169 Zet je schrap tot ik trouwde Shelby en dan weer Shelby, 7 00:03:25,170 --> 00:03:27,129 Zet je weer schrap na de scheiding. 8 00:03:27,130 --> 00:03:28,689 Ik voel me niet meer Shelby. 9 00:03:28,690 --> 00:03:30,789 Oké, ik zal de reservering bij Brace. 10 00:03:30,790 --> 00:03:31,730 - Bedankt. - Dat klopt, 11 00:03:31,731 --> 00:03:33,076 Ik regel dat voor je. 12 00:03:33,077 --> 00:03:35,203 Breng juffrouw Brace alstublieft naar de vierde verdieping. 13 00:03:37,632 --> 00:03:38,828 Carolien! 14 00:03:38,828 --> 00:03:40,028 Carolien! 15 00:03:40,706 --> 00:03:42,039 Hij is daar. 16 00:03:45,649 --> 00:03:47,399 Oh Caroline, lieverd! 17 00:03:48,248 --> 00:03:49,448 Oh. 18 00:03:49,990 --> 00:03:51,889 Heeft David je hier gevraagd? - Ja. 19 00:03:51,890 --> 00:03:53,010 Heeft hij het je niet verteld? 20 00:03:53,011 --> 00:03:54,461 Oh nee, die jongen nooit vertelt zijn moeder alles 21 00:03:54,462 --> 00:03:55,813 behalve welterusten. 22 00:03:56,750 --> 00:03:57,810 Gaan jullie weer bij elkaar komen? 23 00:03:57,811 --> 00:04:00,029 O, je moest het vragen. 24 00:04:00,030 --> 00:04:01,739 Laat me eens kijken, ik moet wel denk daar eens over na. 25 00:04:01,740 --> 00:04:02,870 Denk niet. 26 00:04:02,871 --> 00:04:05,134 Wat is dit, een obsceen voorstel? 27 00:04:05,990 --> 00:04:08,039 Er is veel grond ter dekking, het is alles wat we... 28 00:04:08,040 --> 00:04:09,449 Deze persoon heet McDade. 29 00:04:09,450 --> 00:04:11,139 - Hallo. - Leuk je te ontmoeten. 30 00:04:11,140 --> 00:04:12,130 Hij werkt hier. 31 00:04:12,131 --> 00:04:13,839 Ik vergeet altijd wat jouw werk is. 32 00:04:13,840 --> 00:04:14,840 Boekhouder. 33 00:04:14,841 --> 00:04:16,549 Pardon, u moet echt... - Hij is boekhouder. 34 00:04:16,550 --> 00:04:20,469 Nauwelijks een VIP die de escort begeleidt de moeder van een geweldige man in de buurt. 35 00:04:20,470 --> 00:04:21,819 Niet beledigend bedoeld, McDade. 36 00:04:21,820 --> 00:04:23,943 Ik vind je leuk. - Bedankt. 37 00:04:24,870 --> 00:04:26,389 Er is veel terrein dat we moeten bestrijken. 38 00:04:26,390 --> 00:04:28,713 Laat het hart het hoofd leiden, McDade. 39 00:04:31,380 --> 00:04:32,909 En heb je een kerel? 40 00:04:32,910 --> 00:04:34,299 Twee of drie. 41 00:04:34,300 --> 00:04:37,096 Heilige koe, ga je dat doen? een swinger worden? 42 00:04:37,097 --> 00:04:39,809 Ben ik, laten we eens kijken, dat zou kunnen zijn. 43 00:04:39,810 --> 00:04:41,169 Hoe gaat het met de grote man? 44 00:04:41,170 --> 00:04:42,723 Tot aan zijn kont in beroemdheid. 45 00:04:44,580 --> 00:04:46,349 Hé Gary, wat brengt het? jij naar deze opening? 46 00:04:46,350 --> 00:04:47,969 Je zei dat je zou stoppen met de competitie. 47 00:04:47,970 --> 00:04:49,349 Wat heeft ervoor gezorgd dat je prof bent geworden? 48 00:04:49,350 --> 00:04:51,569 Ik wil er gewoon deel van uitmaken dit hele fantastische ding 49 00:04:51,570 --> 00:04:52,450 hier gaande. 50 00:04:52,451 --> 00:04:54,289 - We gaan ervan uit dat meneer Shelby... - Hé Gary. 51 00:04:54,290 --> 00:04:57,159 - Zeer aantrekkelijk? - Nou, ze heeft zeker geholpen. 52 00:04:57,160 --> 00:04:58,709 Bovendien heb ik dat nog nooit gedaan heb de Golinda eerder gedaan. 53 00:04:58,710 --> 00:05:01,489 - Probeer de zelfmoordsprong? - Tuurlijk, waarom niet? 54 00:05:01,490 --> 00:05:02,450 Hoe zit het met jou, Bruce? 55 00:05:02,451 --> 00:05:04,669 Ga je dat bergafwaarts doorbreken? verslag van jou morgen? 56 00:05:04,670 --> 00:05:07,298 Het was geen onderdeel van de deal maar ik zal mijn best voor je doen. 57 00:05:07,299 --> 00:05:10,239 Bruce, vanaf het begin Het lijkt erop dat jij gedijt op risico. 58 00:05:10,240 --> 00:05:11,579 Heb jij ooit angst gekend? 59 00:05:11,580 --> 00:05:12,600 Nou, ik heb er nooit over nagedacht. 60 00:05:12,601 --> 00:05:14,879 Ik ski zoals ik adem, praat of vrij. 61 00:05:14,880 --> 00:05:17,379 Oh, dat maakt mij wel een beetje vraag me af waar jij het beste in bent. 62 00:05:17,380 --> 00:05:18,979 Jongen, zal ik zeggen. 63 00:05:18,980 --> 00:05:21,524 Hij heeft daar een record van gemaakt. 64 00:05:25,179 --> 00:05:26,761 - Hoe is het met je? -Bruce! 65 00:05:27,594 --> 00:05:28,979 Je ziet er fantastisch uit! 66 00:05:28,980 --> 00:05:29,813 O, dank je. 67 00:05:29,814 --> 00:05:31,327 Kathy, kom en ga op de foto. 68 00:05:31,328 --> 00:05:33,697 Kom op! - Hé Kathy, kom op. 69 00:05:33,698 --> 00:05:36,099 - Ga je gang. - Hoe gaat het? 70 00:05:36,100 --> 00:05:37,429 Een beetje zenuwachtig? - Een beetje. 71 00:05:37,430 --> 00:05:39,119 Wauw, dat kan ik begrijpen, laat me je dat vertellen. 72 00:05:39,120 --> 00:05:41,339 Die skiër is te snel voor Tina. 73 00:05:41,340 --> 00:05:42,822 - Hoe denken jullie erover, meiden? - Nou, ik geef toe, 74 00:05:42,823 --> 00:05:45,009 Ik heb de Show Me Awards wel in het oog. 75 00:05:45,010 --> 00:05:47,176 Ik wil gewoon mijn best doen. 76 00:06:09,129 --> 00:06:11,749 Het is geweldig om je te zien. 77 00:06:11,750 --> 00:06:12,950 Jullie twee samen. 78 00:06:15,122 --> 00:06:16,809 - Dag beste. - Hoe gaat het vandaag met je? 79 00:06:16,810 --> 00:06:18,079 Goed, meneer. 80 00:06:18,080 --> 00:06:20,429 Moeder, jij en McDade een vol programma hebben, 81 00:06:20,430 --> 00:06:22,189 Er is hier ontzettend veel te zien. 82 00:06:22,190 --> 00:06:25,869 Kunnen we niet even bij elkaar zitten? en iets drinken en praten? 83 00:06:25,870 --> 00:06:28,083 Ik zou graag willen hebben een tijdje met Caroline. 84 00:06:30,300 --> 00:06:31,500 Kom op, McDade. 85 00:06:32,270 --> 00:06:34,109 Bedankt voor de rondleiding. 86 00:06:34,110 --> 00:06:35,310 Tot ziens. 87 00:06:38,860 --> 00:06:40,060 Hoi. 88 00:06:40,680 --> 00:06:41,880 Ziet er zo goed uit. 89 00:06:46,436 --> 00:06:48,172 Houd de lift vast! 90 00:06:52,186 --> 00:06:55,089 Je ziet er goed uit, misschien een beetje moe. 91 00:06:55,090 --> 00:06:57,029 - Pardon, meneer Shelby? - Ja. 92 00:06:57,030 --> 00:06:59,309 Enige kans dat we het krijgen de foto van de Shelby-trofee? 93 00:06:59,310 --> 00:07:02,715 Natuurlijk, haal alle jongens Ontmoet me samen in mijn kantoor. 94 00:07:02,716 --> 00:07:04,216 Pardon. 95 00:07:05,468 --> 00:07:07,539 Kom op, er is iets dat ik je wil laten zien. 96 00:07:07,540 --> 00:07:09,500 - Susan. - Ja David? 97 00:07:09,501 --> 00:07:11,149 Meneer Shelby? 98 00:07:11,150 --> 00:07:13,599 Dit is mevrouw Shelby. 99 00:07:13,600 --> 00:07:15,056 Hoe gaat het met jou? 100 00:07:15,057 --> 00:07:16,739 Hoe gaat het met jou? 101 00:07:16,740 --> 00:07:18,639 Susan Maxwell, mijn secretaresse. 102 00:07:18,640 --> 00:07:19,840 Uh-huh. 103 00:07:20,860 --> 00:07:22,579 Oh, heb je Marty Brenner te pakken gekregen? 104 00:07:22,580 --> 00:07:24,059 - Nog niet. - Probeer het opnieuw. 105 00:07:24,060 --> 00:07:24,970 Dat deed ik gewoon. 106 00:07:24,971 --> 00:07:26,693 - Blijf het proberen. - Oké! 107 00:07:30,660 --> 00:07:31,860 David. 108 00:07:32,370 --> 00:07:35,379 Het is gewoon ongelooflijk wat je hebt gedaan. 109 00:07:35,380 --> 00:07:37,033 Alles, ongelooflijk. 110 00:07:38,260 --> 00:07:39,460 Ja. 111 00:07:40,880 --> 00:07:43,713 Het kostte veel tijd, veel moeite. 112 00:07:46,109 --> 00:07:48,083 Weet je. 113 00:07:49,109 --> 00:07:52,238 Door het hele ding I veel over nagedacht 114 00:07:52,239 --> 00:07:55,030 hoe we vroeger logen rond Houston Street 115 00:07:55,901 --> 00:07:57,153 en veel praten. 116 00:07:58,510 --> 00:08:00,709 Rustige elegantie. 117 00:08:00,710 --> 00:08:02,313 Planeet, weet je nog? 118 00:08:04,462 --> 00:08:06,576 Goed. 119 00:08:06,577 --> 00:08:07,777 Goed. 120 00:08:08,550 --> 00:08:10,439 Ik denk dat je het snapt. 121 00:08:10,440 --> 00:08:11,640 Oh, verdomme, Caroline. 122 00:08:24,960 --> 00:08:26,160 Oké. 123 00:08:29,800 --> 00:08:34,743 Je hebt je geregistreerd als Brace. - Ja? 124 00:08:36,160 --> 00:08:37,360 Het is wie ik ben. 125 00:08:37,361 --> 00:08:40,450 Ik wilde het veranderen terug naar Caroline Shelby. 126 00:08:40,451 --> 00:08:42,118 Dat kun je niet doen. 127 00:08:44,730 --> 00:08:45,930 Dat zou je kunnen. 128 00:08:50,130 --> 00:08:51,200 Ik wil praten. 129 00:08:51,201 --> 00:08:53,300 Ik weet niet eens waar ik over wil praten, 130 00:08:54,192 --> 00:08:56,093 Ik bedoel, kunnen we gewoon praten? - Zeker. 131 00:08:59,001 --> 00:09:00,373 Dit is de grote. 132 00:09:01,580 --> 00:09:04,776 Vier jaar geleden kwam ik eruit hier en ik zag die berg 133 00:09:04,777 --> 00:09:07,903 daarbuiten en ik wist: ik beklim hem. 134 00:09:09,680 --> 00:09:12,509 Ik opende dit prachtige land voor mezelf 135 00:09:12,510 --> 00:09:14,360 en voor iedereen die met mij mee wil doen. 136 00:09:17,380 --> 00:09:19,529 Ik heb gevochten als een klootzak. 137 00:09:19,530 --> 00:09:22,859 Ik vocht tegen de bank, ik vocht tegen de regering. 138 00:09:22,860 --> 00:09:25,289 Ik vocht zelfs tegen mijn eigen bedrijf. 139 00:09:25,290 --> 00:09:27,369 Ik heb een imperium voor ze gebouwd. 140 00:09:27,370 --> 00:09:28,899 En dan de milieuactivisten, 141 00:09:28,900 --> 00:09:30,900 ze zeggen dat ik het milieu vernietig. 142 00:09:31,800 --> 00:09:34,039 Kom hier, kom hier, laat Ik laat je iets zien. 143 00:09:36,094 --> 00:09:37,691 Hier. 144 00:09:37,692 --> 00:09:39,149 Kijk hier uit. 145 00:09:39,150 --> 00:09:41,459 Ziet dit eruit alsof ik aan het vernielen ben? 146 00:09:41,460 --> 00:09:43,479 Ik creëer hier een mooi leven. 147 00:09:43,480 --> 00:09:45,230 Het is een goede zaak dat dit gebeurt. 148 00:09:46,444 --> 00:09:51,376 Wat is er dan mis? 149 00:09:51,377 --> 00:09:54,830 Eén van de plannen commissarissen waarmee ik te maken kreeg 150 00:09:55,897 --> 00:09:58,404 wordt onderzocht. 151 00:09:58,405 --> 00:10:00,899 - Wat, hierover? - O nee. 152 00:10:00,900 --> 00:10:03,599 Er zijn nog enkele andere zakelijke connecties. 153 00:10:03,600 --> 00:10:04,800 Ja, en? 154 00:10:07,663 --> 00:10:11,269 Nou, ik heb een deel van dit land gekocht 155 00:10:11,270 --> 00:10:12,879 van een van die bedrijven. 156 00:10:12,880 --> 00:10:14,926 Is dat niet een kwestie van openbaarheid? 157 00:10:14,927 --> 00:10:16,659 Ja, en dat geldt ook voor a 158 00:10:16,660 --> 00:10:20,459 grote bijdrage die ik heb geleverd richting zijn senatoriale campagne. 159 00:10:20,460 --> 00:10:21,660 Hallo? 160 00:10:23,520 --> 00:10:24,943 Blijf het proberen. 161 00:10:27,040 --> 00:10:28,240 Verdomme! 162 00:10:31,612 --> 00:10:33,123 Dus wat ga je doen? 163 00:10:33,970 --> 00:10:35,339 Ik breng je naar lunch, ik wil niet praten 164 00:10:35,340 --> 00:10:37,040 over deze puinhoop, jij bent hier, ik... 165 00:10:40,320 --> 00:10:42,270 Ik vind het geweldig dat je hier bent. 166 00:10:43,619 --> 00:10:44,819 Ik houd van je. 167 00:10:47,300 --> 00:10:48,803 - Lunchen, hè? - Rechts. 168 00:10:50,470 --> 00:10:52,119 En hoe is jouw leven, 169 00:10:52,120 --> 00:10:54,004 Werk je nog steeds voor Harper's Bazaar? 170 00:10:54,005 --> 00:10:55,529 - Mode... - Oh ja, ik bedoel Vogue. 171 00:10:57,150 --> 00:10:58,350 Hallo. 172 00:10:58,960 --> 00:11:00,163 Oké, stuur ze op. 173 00:11:01,337 --> 00:11:02,537 Druk op. 174 00:11:03,890 --> 00:11:05,708 Ik ben David Shelby. 175 00:11:06,637 --> 00:11:07,837 Meneer Cavelli. 176 00:11:52,764 --> 00:11:54,699 Ik weet het, ze is een beetje uit het midden, 177 00:11:54,700 --> 00:11:56,573 alsof ze vorig jaar geen twirler was. 178 00:11:57,820 --> 00:11:59,423 Ze haalt het bij elkaar. 179 00:12:00,280 --> 00:12:01,480 Dat is een meisje, Kathy! 180 00:12:09,470 --> 00:12:11,263 Alles goed, Kathy? 181 00:12:12,663 --> 00:12:13,919 Iets nodig? 182 00:12:13,920 --> 00:12:15,919 Het betekent helemaal niets. 183 00:12:15,920 --> 00:12:17,220 Het is in orde, het is in orde. 184 00:12:19,170 --> 00:12:21,169 Nee Leo, dat is het niet. 185 00:12:21,170 --> 00:12:24,389 Dat doe ik mezelf altijd aan. 186 00:12:24,390 --> 00:12:25,590 Toen ik haar zag. 187 00:12:26,940 --> 00:12:31,459 Ja, ze komt naar je toe. 188 00:12:31,460 --> 00:12:33,110 Je vergat hoe mooi je bent. 189 00:12:35,610 --> 00:12:36,810 Houd van jezelf. 190 00:12:38,520 --> 00:12:41,263 En als je die draai maakt, 191 00:12:43,477 --> 00:12:46,707 je zult je centrum vinden en loslaten. 192 00:12:47,959 --> 00:12:49,631 En laat niets gebeuren in de wereld begeleiden je 193 00:12:49,632 --> 00:12:50,965 buiten je centrum. 194 00:12:58,710 --> 00:13:01,709 Dus mijnwerkers zijn aan het graven voor zilver in de jaren 1880, 195 00:13:01,710 --> 00:13:03,809 en de berg stortte in. 196 00:13:03,810 --> 00:13:05,479 Iedereen begraven. 197 00:13:05,480 --> 00:13:07,123 Sindsdien durft niemand het meer aan te raken. 198 00:13:08,420 --> 00:13:10,099 Tot David. 199 00:13:10,100 --> 00:13:11,439 Natuurlijk. 200 00:13:11,440 --> 00:13:12,783 David is geweldig. 201 00:13:14,651 --> 00:13:16,609 Hoe heeft hij ooit kunnen overtuigen al die bankiers? 202 00:13:16,610 --> 00:13:18,869 - Dat deed hij niet. - Dat deed hij niet? 203 00:13:18,870 --> 00:13:20,459 Niemand anders zou hem hierheen volgen. 204 00:13:20,460 --> 00:13:23,769 Deze keer is hij helemaal alleen. - Alleen? 205 00:13:23,770 --> 00:13:25,939 Ja, hij heeft alles wat hij heeft op het spel gezet. 206 00:13:25,940 --> 00:13:27,240 Al zijn persoonlijke bezittingen. 207 00:13:46,194 --> 00:13:49,259 Voor het geval je dat niet hebt gedaan opgemerkt, niet alleen wij 208 00:13:49,260 --> 00:13:52,729 buiten de deur... 209 00:13:52,730 --> 00:13:57,730 En kniediep in de sneeuw, maar wij gaan ook bergop! 210 00:14:03,500 --> 00:14:04,700 Altijd bergop. 211 00:14:06,820 --> 00:14:08,020 Jij bereikt de top. 212 00:14:08,855 --> 00:14:13,855 Oh, als ik de kracht had, Dat zou ik opschrijven. 213 00:14:15,279 --> 00:14:16,879 Oh! 214 00:14:16,880 --> 00:14:19,287 Nou, dit is belangrijk. 215 00:14:20,610 --> 00:14:21,810 Je kunt het zien. 216 00:14:24,260 --> 00:14:25,923 Meneer Shelby gaat ijsvissen. 217 00:14:26,901 --> 00:14:29,453 Hij zal een absoluut helder beeld hebben. 218 00:14:32,820 --> 00:14:36,369 Nou ja, hij is net als zijn vader. 219 00:14:36,370 --> 00:14:38,363 Hij moet koning van de berg zijn. 220 00:14:40,534 --> 00:14:41,615 Hé meneer Thorne! 221 00:14:41,616 --> 00:14:43,208 Hoe gaat het, Pauly? 222 00:14:43,209 --> 00:14:45,889 Daar had je gelijk in zoutlik, laag worden. 223 00:14:45,890 --> 00:14:47,629 De berg die vanaf Big Face naar beneden wordt gedragen 224 00:14:47,630 --> 00:14:48,999 sinds de harde wind. 225 00:14:49,000 --> 00:14:51,200 Oké, ik zal het meenemen jij morgen één. 226 00:14:52,350 --> 00:14:53,899 Zegt je baas dat je kapitein laag is? 227 00:14:53,900 --> 00:14:56,619 - Ja meneer. - Meneer Shelby en de architect 228 00:14:56,620 --> 00:14:58,759 besloot dat het wenselijk was. 229 00:14:58,760 --> 00:15:01,123 Wij willen een absoluut onbelemmerd zicht. 230 00:15:01,970 --> 00:15:03,170 Ik zie. 231 00:15:10,140 --> 00:15:11,979 Hoe gaat het met die stok, meneer Thorne? 232 00:15:11,980 --> 00:15:14,189 Waarom doe je dit, Pauly? 233 00:15:14,190 --> 00:15:15,390 De mens moet eten. 234 00:15:30,590 --> 00:15:31,889 Wat is de gimmick? 235 00:15:31,890 --> 00:15:33,190 Er is nu geen gimmick. 236 00:15:34,171 --> 00:15:35,419 Dat was de reactie van één stabiele sneeuw 237 00:15:35,420 --> 00:15:37,649 naar de geluidsgolven van die zaag. 238 00:15:37,650 --> 00:15:40,839 Bovendien, de heer McDada, de helling is niet stabiel. 239 00:15:40,840 --> 00:15:42,679 Nu die bomen ontbreken, is het gevaarlijk. 240 00:15:42,680 --> 00:15:43,880 Goededag. 241 00:15:46,280 --> 00:15:47,480 Wie is hij? 242 00:15:48,350 --> 00:15:51,009 Het spijt me, zijn naam is Nick Thorne. 243 00:15:51,010 --> 00:15:52,749 Hij is een fotograaf. 244 00:15:52,750 --> 00:15:54,223 En bekend. 245 00:15:55,552 --> 00:15:57,965 Ik heb alle tijd van de wereld voor de natuur. 246 00:15:57,966 --> 00:15:59,586 Geen voor de ontwikkeling ervan. 247 00:17:22,964 --> 00:17:25,110 Maak je een grapje? 248 00:17:48,357 --> 00:17:50,259 - Oh! - Heel netjes. 249 00:17:50,260 --> 00:17:54,069 - Aha, fluitje van een cent. - Je hebt geluk gehad. 250 00:17:54,070 --> 00:17:55,270 Ja. 251 00:17:55,794 --> 00:17:56,919 Wat doe jij hier, 252 00:17:56,920 --> 00:17:58,979 Ik dacht dat je aan het skiën was met Big Face? 253 00:17:58,980 --> 00:18:02,405 Ik had gewoon zin om verder te oefenen mijn eigen, weg van de drukte. 254 00:18:02,406 --> 00:18:05,069 - Ik zou de voorwaarden controleren. - Dat heb ik net gedaan. 255 00:18:05,070 --> 00:18:08,070 Artie, maak geen ruzie met mij, kom hier, verdomme. 256 00:18:09,210 --> 00:18:11,013 Wel, er is iets aan de hand! 257 00:18:12,950 --> 00:18:14,150 Oké. 258 00:18:14,990 --> 00:18:17,486 Vanmorgen wat snotneus verslaggever begon te vragen 259 00:18:17,487 --> 00:18:20,563 Maybrook en de goedkeuring van het land en ik vind het niet leuk. 260 00:18:21,793 --> 00:18:23,453 Nou, het kan veel betekenen! 261 00:18:25,230 --> 00:18:27,419 Ik wil dat je verder gaat dat vliegtuig met een vijl 262 00:18:27,420 --> 00:18:29,070 en morgenavond hier zijn. 263 00:18:30,440 --> 00:18:32,689 God, het is moeilijk om van die kerel af te komen. 264 00:18:32,690 --> 00:18:35,809 En geef mij dat niet Ik keur de blik niet goed. 265 00:18:35,810 --> 00:18:37,010 Nee, mm. 266 00:18:38,253 --> 00:18:41,076 Ik keur het niet goed of af. 267 00:18:41,077 --> 00:18:44,293 David, je hebt zoiets van weer, dat gebeurt gewoon. 268 00:18:45,740 --> 00:18:47,919 Ik kwam die lunch ophalen. 269 00:18:47,920 --> 00:18:49,110 Mijn god, lunchen. 270 00:18:49,110 --> 00:18:50,310 Vergeten. 271 00:19:15,650 --> 00:19:16,850 Supremacie-tactieken. 272 00:19:18,187 --> 00:19:20,233 Op een dag zal het werken, let op. 273 00:19:36,220 --> 00:19:37,420 Shelby! 274 00:19:38,110 --> 00:19:39,409 Ik wil met je praten. 275 00:19:39,410 --> 00:19:40,610 O, Niek. 276 00:19:41,660 --> 00:19:42,860 Goed je te zien. 277 00:19:43,520 --> 00:19:45,170 Iemand die ik je wil laten ontmoeten, John. 278 00:19:46,310 --> 00:19:47,919 Je bent gek om die bomen om te hakken. 279 00:19:47,920 --> 00:19:49,966 Caroline, dit is Nick Thorne. 280 00:19:49,967 --> 00:19:51,080 Je kent zijn werk. 281 00:19:51,081 --> 00:19:52,829 - O ja, natuurlijk. - En dit is mijn vrouw, 282 00:19:52,830 --> 00:19:54,359 Carolien... - Mevrouw Shelby. 283 00:19:54,360 --> 00:19:56,202 Kijk, laat ik het je zo zeggen. 284 00:19:56,203 --> 00:19:58,889 Zonder die dekking, alles daaronder 285 00:19:58,890 --> 00:20:00,259 dat je aan het bouwen bent, staat open voor een glijbaan. 286 00:20:00,260 --> 00:20:02,159 Oh Nick, daar zullen we over praten het later vanmiddag. 287 00:20:02,160 --> 00:20:04,389 Oh, dat zei je vorige week ook. 288 00:20:04,390 --> 00:20:05,732 Ik wil nu praten. 289 00:20:05,733 --> 00:20:07,849 Het spijt me, lieverd. 290 00:20:07,850 --> 00:20:09,409 Ik moet met Nick praten. 291 00:20:09,410 --> 00:20:11,029 20 minuten, maximaal een half uur. 292 00:20:11,030 --> 00:20:12,368 Daarna lunchen... 293 00:20:12,369 --> 00:20:13,202 David, ik zie je bij het eten, oké? 294 00:20:13,203 --> 00:20:14,669 Leuk u te ontmoeten, meneer Thorne. 295 00:20:14,670 --> 00:20:16,899 Maar het is naast het banket, we zullen geen tijd hebben. 296 00:20:16,900 --> 00:20:18,843 Ik weet tenminste dat je er zult zijn. 297 00:20:20,280 --> 00:20:22,079 Er is gewoon niet genoeg riskeer dat zout 298 00:20:22,080 --> 00:20:23,879 over voort te zetten een paar bomen kappen. 299 00:20:23,880 --> 00:20:25,030 Er bestaat een gevaar, David. 300 00:20:25,031 --> 00:20:26,849 Kijk, deze bergen hebben dat gedaan zonder jou verder gekomen 301 00:20:26,850 --> 00:20:28,319 voor een lange tijd. 302 00:20:28,320 --> 00:20:30,637 - Hallo, hallo Tina. - Hoi. 303 00:20:32,349 --> 00:20:33,760 Doe rustig aan, hè? 304 00:20:35,027 --> 00:20:36,519 - Oké. - Deze bergen zijn geworden 305 00:20:36,520 --> 00:20:37,929 al een hele tijd zonder jou 306 00:20:37,930 --> 00:20:39,889 en jij komt aanlopen hier met grote plannen 307 00:20:39,890 --> 00:20:40,767 om het geheel opnieuw in te richten. 308 00:20:40,768 --> 00:20:42,379 Nee, Niek. 309 00:20:42,380 --> 00:20:43,689 Sharon. 310 00:20:43,690 --> 00:20:44,720 - Sharon? -Harrie. 311 00:20:44,720 --> 00:20:45,790 Scotch on the rocks, wil je wat drinken? 312 00:20:45,790 --> 00:20:46,623 Niets. 313 00:20:46,624 --> 00:20:48,649 Je riskeert de levens van iedereen die je bent 314 00:20:48,650 --> 00:20:50,199 hier uitnodigend voor Sharon. 315 00:20:50,200 --> 00:20:51,869 Die man werkt voor de commissies, 316 00:20:51,870 --> 00:20:53,030 maar nu heb je met mij te maken. 317 00:20:53,031 --> 00:20:55,639 Ik wil dat mensen hiervan genieten land, en begraaf ze er niet in. 318 00:20:55,640 --> 00:20:57,453 - O Dave. - Filippus. 319 00:21:01,670 --> 00:21:03,259 Hoe gaat het, Nick? 320 00:21:03,260 --> 00:21:05,002 Luister, David, ik ga heb de roosters nodig voor... 321 00:21:05,003 --> 00:21:07,379 Wil jij als professional zeg het tegen deze gek 322 00:21:07,380 --> 00:21:08,859 over de rapporten? 323 00:21:08,860 --> 00:21:10,189 - Welke rapporten... - Allemaal, 324 00:21:10,190 --> 00:21:12,140 de sneeuwberichten, dat hele gedoe. 325 00:21:14,160 --> 00:21:15,360 Oké. 326 00:21:17,272 --> 00:21:18,360 Ze zijn net klaar met skiën in het hele gebied 327 00:21:18,360 --> 00:21:19,540 en al onze gegevens zeggen dat het goed is. 328 00:21:19,541 --> 00:21:21,149 Ik wil het niet horen over de onderzoeken, Phil, 329 00:21:21,150 --> 00:21:21,983 Ik weet wat ze zeggen. 330 00:21:21,984 --> 00:21:23,309 Wat ik je vraag is waarom je dit hebt 331 00:21:23,310 --> 00:21:24,360 oud opgeruimd? 332 00:21:24,361 --> 00:21:26,859 Oh kom op, Nick, ik heb die hoeken een dag geleden geregeld. 333 00:21:26,860 --> 00:21:27,740 Het is aan het bouwen. 334 00:21:27,741 --> 00:21:29,629 Er komt een storm aan vanavond en mensen 335 00:21:29,630 --> 00:21:31,139 over die hele helling, en Ik weet niet hoe je dat kunt 336 00:21:31,140 --> 00:21:31,973 negeer dat gevaar. 337 00:21:31,974 --> 00:21:33,939 Hé, wacht even. 338 00:21:33,940 --> 00:21:35,579 Ik negeer niets. 339 00:21:35,580 --> 00:21:37,809 Nu is er geen procedure in het boek dat ik niet heb behandeld. 340 00:21:37,810 --> 00:21:39,429 Je zit vast in het boek, Phil, 341 00:21:39,430 --> 00:21:40,500 dat was je altijd. 342 00:21:40,501 --> 00:21:42,609 Dat klopt, want het is mijn werk. 343 00:21:42,610 --> 00:21:44,819 Kijk, vóór de hellingen zijn tenminste open vuur 344 00:21:44,820 --> 00:21:46,429 een granaat in die richel voordat hij trekt 345 00:21:46,430 --> 00:21:47,949 de berg op ons neer. 346 00:21:47,950 --> 00:21:49,559 Luister nu naar mij. 347 00:21:49,560 --> 00:21:51,026 Ik hou net zoveel van deze plek als jij 348 00:21:51,027 --> 00:21:53,339 en dat weet je verdomd goed. 349 00:21:53,340 --> 00:21:55,199 En die storm zou tegen de ochtend voorbij moeten zijn, 350 00:21:55,200 --> 00:21:57,129 en op dit moment zegt alles dat het goed met ons gaat. 351 00:21:57,130 --> 00:21:58,659 Wanneer ben je voor het laatst naar boven gegaan? 352 00:21:58,660 --> 00:22:00,409 die berg op en gewoon zitten? 353 00:22:00,410 --> 00:22:02,479 Oh onzin, Nick. 354 00:22:02,480 --> 00:22:03,503 Ik werk daar... 355 00:22:03,504 --> 00:22:05,316 Ga gewoon naar boven en ga zitten, Phil. 356 00:22:05,317 --> 00:22:08,299 - Belachelijk. - Ga zitten, Phil. 357 00:22:08,300 --> 00:22:10,049 Dingen zijn niet normaal, er is een zwaarte 358 00:22:10,050 --> 00:22:11,250 en het groeit. 359 00:22:11,800 --> 00:22:12,633 Ik kan het voelen. 360 00:22:12,634 --> 00:22:14,709 O, in godsnaam. 361 00:22:14,710 --> 00:22:16,509 Je wilt de hele bevolking in paniek brengen 362 00:22:16,510 --> 00:22:18,929 omdat je een zwaar gevoel hebt? 363 00:22:18,930 --> 00:22:19,880 Nou, laat me je iets vertellen, 364 00:22:19,881 --> 00:22:23,233 Ik beweeg niet met jouw voorgevoel, Ik beweeg met mijn oordeel. 365 00:22:24,290 --> 00:22:26,840 Kom op, Philip, ik haal het wel jij, je verdomde papieren. 366 00:22:51,087 --> 00:22:55,861 Hoi! 367 00:22:55,862 --> 00:22:57,359 - Hallo, mevrouw Shelby. - Hè? 368 00:22:57,360 --> 00:22:59,486 Ik zeg hallo, mevrouw Shelby. 369 00:22:59,487 --> 00:23:00,460 Beugel. 370 00:23:00,461 --> 00:23:02,120 We zijn gescheiden. 371 00:23:02,121 --> 00:23:05,109 Ik wist dat ik je ergens eerder had gezien. 372 00:23:05,110 --> 00:23:07,293 - In de lobby. - Nee, het was daarvoor. 373 00:23:08,652 --> 00:23:12,192 Ah, op Davids bureau in een lijst. 374 00:23:12,193 --> 00:23:13,333 Dat klopt. 375 00:23:13,334 --> 00:23:16,063 Hij is een stoere kerel. - Ja. 376 00:23:17,950 --> 00:23:19,759 Vind je hem leuk? 377 00:23:19,760 --> 00:23:21,940 Laat me eens kijken, daar moet ik over nadenken. 378 00:23:23,909 --> 00:23:25,362 Ik weet het niet. 379 00:23:25,363 --> 00:23:26,563 Ik hou van hem. 380 00:23:27,826 --> 00:23:29,783 - Weet je. - Zeker. 381 00:23:31,197 --> 00:23:34,153 Goh, ik hoop dat er een sneeuwstorm komt. 382 00:23:35,580 --> 00:23:38,696 Terwijl ik hier ben, wil ik zie de hele werken. 383 00:23:38,697 --> 00:23:41,499 Ik hou van sneeuwstormen, ze laten de wereld eruitzien 384 00:23:41,500 --> 00:23:44,549 heel anders, vind je niet? 385 00:23:44,550 --> 00:23:46,480 Anders is beter? 386 00:23:46,481 --> 00:23:47,590 Wat denk je? 387 00:23:47,591 --> 00:23:50,290 Nee, ik denk dat de dingen er uitzien best goed vanaf hier. 388 00:23:54,190 --> 00:23:55,909 Het is hier koud, heb jij het niet koud? 389 00:23:55,910 --> 00:23:58,799 Ja, ik heb het ijskoud. 390 00:23:58,800 --> 00:24:00,000 Kom binnen. 391 00:24:10,605 --> 00:24:11,805 Oh. 392 00:24:15,690 --> 00:24:17,829 Kom je vanavond naar het feest? 393 00:24:17,830 --> 00:24:20,119 Of heb je een hekel aan dat soort dingen? 394 00:24:20,120 --> 00:24:22,141 Nee, ik heb geen hekel aan dat soort dingen. 395 00:24:22,142 --> 00:24:25,539 Ik weet gewoon niet zeker of ik dat wel ben kan dit allemaal vieren. 396 00:24:25,540 --> 00:24:26,740 Wat vier jij? 397 00:24:31,940 --> 00:24:36,684 Goed. 398 00:24:36,685 --> 00:24:39,483 Misschien zie ik je ooit nog. 399 00:24:47,970 --> 00:24:49,933 Ik hoop dat je van gedachten verandert. 400 00:25:17,150 --> 00:25:19,869 Tien centimeter verse sneeuw. 401 00:25:19,870 --> 00:25:21,709 12 graden bovenaan. 402 00:25:21,710 --> 00:25:23,539 De wind is 40 mijl per uur. 403 00:25:23,540 --> 00:25:26,033 Chill-factor, min 16 graden. 404 00:25:27,399 --> 00:25:30,509 114 inch basis, 11 inch. 405 00:25:30,510 --> 00:25:33,669 Verse poeder, 20 graden op de top. 406 00:25:33,670 --> 00:25:38,169 Cameron, 105 basis, acht centimeter vers poeder. 407 00:25:38,170 --> 00:25:39,859 IJzige omstandigheden overheersen Red Mountain. 408 00:25:39,860 --> 00:25:41,719 Ik zou graag willen dat je vanavond kon komen, Bud. 409 00:25:41,720 --> 00:25:43,209 Oh, dat zou ik graag willen, David, maar ik kan beter gaan 410 00:25:43,210 --> 00:25:44,639 naar het White Ice-station. 411 00:25:44,640 --> 00:25:46,984 Mijn jongens belden me over een aantal aandoeningen. 412 00:25:46,985 --> 00:25:49,702 Ik wist niet zeker waar ze het over hadden. 413 00:25:49,703 --> 00:25:50,730 Het vroegste dat ik terug kan zijn, is morgen. 414 00:25:50,731 --> 00:25:52,709 Hé, daar is Mark Elliot. 415 00:25:52,710 --> 00:25:53,670 Pardon, Filippus. 416 00:25:53,671 --> 00:25:56,179 Mark, goed je te zien. -David. 417 00:25:56,180 --> 00:25:57,872 Nou, het is goed om hier te zijn. 418 00:25:57,873 --> 00:26:00,849 Nou, kom op, laten we het regelen. 419 00:26:00,850 --> 00:26:03,159 Sammy, kun je Mr. Elliot's bagage alstublieft, 420 00:26:03,160 --> 00:26:04,809 kamer 509. 421 00:26:04,810 --> 00:26:07,289 Het is geweldig, nietwaar? 422 00:26:07,290 --> 00:26:09,559 Ik ga een beetje skiën terwijl je hier bent? 423 00:26:09,560 --> 00:26:10,760 Ik zal het proberen. 424 00:26:12,524 --> 00:26:13,849 Wanneer arriveert uw tv-ploeg? 425 00:26:13,850 --> 00:26:15,403 - Morgen middag. - O goed. 426 00:26:18,310 --> 00:26:19,510 Is Scott hier? 427 00:26:20,500 --> 00:26:22,809 - Iedereen is hier. - Geweldig. 428 00:26:22,810 --> 00:26:24,010 Inclusief je vrouw. 429 00:26:26,572 --> 00:26:27,899 Is Tina hier? 430 00:26:27,900 --> 00:26:30,749 Ze is vanochtend met Scott aangekomen. 431 00:26:30,750 --> 00:26:32,100 Niemand wist dat ze zou komen. 432 00:26:34,560 --> 00:26:35,760 Nogal verrast. 433 00:26:37,290 --> 00:26:39,640 Een paar maanden, dat is een lange tijd voor Bruce. 434 00:26:41,441 --> 00:26:44,259 In feite is dat zo ook voor Tina is het lang geleden. 435 00:26:44,260 --> 00:26:46,239 Ja, nou, ik schaam me. 436 00:26:46,240 --> 00:26:47,913 - Nou, er is geen reden. - En. 437 00:26:49,550 --> 00:26:52,149 Vanavond komt ze bij ons aan tafel zitten. 438 00:26:52,150 --> 00:26:53,350 Met Bruce. 439 00:26:55,345 --> 00:26:56,545 Dat is showbizz. 440 00:26:59,945 --> 00:27:04,374 ♪ Dat ben je, je bent iemand nieuw ♪ 441 00:27:04,375 --> 00:27:08,082 ♪ Dat ben jij, jij bent de beste ♪ 442 00:27:08,083 --> 00:27:11,887 ♪ Dat ben je, je bent iemand nieuw ♪ 443 00:27:11,888 --> 00:27:15,755 ♪ Dat ben jij, jij bent de beste ♪ 444 00:27:15,756 --> 00:27:19,105 ♪ Nu heb ik ontdekt dat ik kan praten met ♪ 445 00:27:19,106 --> 00:27:22,771 ♪ Wanneer het ♪ bereikt 446 00:27:22,772 --> 00:27:26,742 ♪ Dit spel is ten einde ♪ 447 00:27:26,743 --> 00:27:31,222 ♪ Is het ook moeilijk? ♪ 448 00:27:31,223 --> 00:27:33,723 ♪ Ja oh ja ♪ 449 00:27:44,044 --> 00:27:46,009 Het interesseert mij allemaal niets. 450 00:27:46,010 --> 00:27:48,567 Oh David, eet, overwinnaars moeten eten. 451 00:27:48,568 --> 00:27:50,473 Ach, je moet altijd een mening hebben. 452 00:27:50,928 --> 00:27:51,761 Ik heb je morgenavond in mijn show. 453 00:27:51,762 --> 00:27:53,414 Als je dat doet, zal het niet jouw show zijn. 454 00:27:53,415 --> 00:27:55,011 Maar wat zou ik zeggen? 455 00:27:55,012 --> 00:27:56,650 Je zult wel iets bedenken. 456 00:27:56,651 --> 00:27:58,791 We gaan het er gewoon precies over hebben 457 00:27:58,792 --> 00:28:00,959 waar we het over hebben. 458 00:28:00,960 --> 00:28:03,963 Dat zou ik echt het liefste zijn op de show morgenavond. 459 00:28:03,964 --> 00:28:05,678 Je hebt een verschrikkelijk ongeluk gehad toch ben je nog steeds persoonlijk 460 00:28:05,679 --> 00:28:07,483 met de mensen met wie je praat. 461 00:28:07,484 --> 00:28:08,580 Hoor je dat? 462 00:28:08,581 --> 00:28:10,296 Ik zal je daarvoor moeten kussen. 463 00:28:11,430 --> 00:28:13,491 Je zult het moeten herhalen precies wat je zei 464 00:28:13,492 --> 00:28:15,483 nu pas morgenavond. 465 00:28:15,484 --> 00:28:16,558 Nou, ik weet het niet. 466 00:28:16,559 --> 00:28:18,906 Excuseer mij, wilt u dansen? 467 00:28:18,907 --> 00:28:20,487 - Zeker. - Oké. 468 00:28:24,314 --> 00:28:26,005 Waar heb je ze vandaan? 469 00:28:26,006 --> 00:28:29,219 San Francisco, Noordstrand. 470 00:28:29,220 --> 00:28:30,420 Hoe is het met je? 471 00:28:31,600 --> 00:28:33,264 Nooit beter. 472 00:28:33,265 --> 00:28:35,411 ♪ Je bent iemand nieuw ♪ 473 00:28:35,412 --> 00:28:38,163 ♪ Dat ben jij, jij bent de beste ♪ 474 00:28:42,770 --> 00:28:44,759 Tja, wie had dat gedacht? 475 00:28:44,760 --> 00:28:45,960 Nick! 476 00:28:46,570 --> 00:28:48,069 Kom bij ons. - Bedankt. 477 00:28:48,070 --> 00:28:49,889 Ik neem een ​​andere stoel. 478 00:28:49,890 --> 00:28:53,249 Hé, ik ben blij dat je besloten hebt om je bij ons aan te sluiten. 479 00:28:53,250 --> 00:28:54,779 Jij. 480 00:28:54,780 --> 00:28:56,656 Florence, dit is Nick Thorne. 481 00:28:56,657 --> 00:28:57,490 Champagne? 482 00:28:57,491 --> 00:28:59,279 Mark Elliot, Mark Elliot, leuk je te ontmoeten. 483 00:28:59,280 --> 00:29:02,019 - Plezier... - En Tina Elliot. 484 00:29:02,020 --> 00:29:03,839 Nick Thorne, jij hebt die lay-out gemaakt 485 00:29:03,840 --> 00:29:05,959 in de National Geographic. - Recent? 486 00:29:05,960 --> 00:29:07,499 Ongeveer een maand geleden. 487 00:29:07,500 --> 00:29:08,340 - Smithsonisch. - Dat klopt, 488 00:29:08,341 --> 00:29:10,517 op de grizzlyberen van de Aleoeten. 489 00:29:10,518 --> 00:29:12,196 - Kodiaks. - Wil je dansen? 490 00:29:12,197 --> 00:29:13,909 Waarom? 491 00:29:13,910 --> 00:29:15,110 Oh. 492 00:29:16,612 --> 00:29:18,203 Alsjeblieft. 493 00:29:18,204 --> 00:29:19,040 Bedankt. 494 00:29:19,041 --> 00:29:21,429 Kijk, ik weet niet hoe doe dit soort dansen. 495 00:29:21,430 --> 00:29:23,667 Dat is oké, we bedenken wel iets. 496 00:29:25,490 --> 00:29:27,323 David staart naar mij. 497 00:29:28,985 --> 00:29:30,417 Ik neem het hem niet kwalijk. 498 00:29:32,108 --> 00:29:35,000 - Je danst heel goed. - Overwegende. 499 00:29:37,075 --> 00:29:38,369 Ik denk dat je dit hebt idee dat ik een soort ben 500 00:29:38,370 --> 00:29:39,927 wilde man van de berg. 501 00:29:40,760 --> 00:29:42,847 Wilde man van de berg. 502 00:29:43,743 --> 00:29:46,659 Nou, ik zou willen dat je dat niet deed denk zo over mij. 503 00:29:46,660 --> 00:29:48,603 Nee, ik geniet liever van dat beeld. 504 00:29:53,550 --> 00:29:55,699 - Wat? - David staart 505 00:29:55,700 --> 00:29:57,723 naar Susan, hoe meer hij naar mij staart. 506 00:29:59,760 --> 00:30:01,467 - Vind je het vervelend? - Nee. 507 00:30:02,333 --> 00:30:03,666 Het bevrijdt mij. 508 00:30:04,834 --> 00:30:06,619 Heeft u wel eens een hele zware val gehad? 509 00:30:06,620 --> 00:30:08,429 Niet sinds ik 15 was. 510 00:30:08,430 --> 00:30:12,789 Een fantastische instructeur heeft mij de kunst van het vallen geleerd. 511 00:30:12,790 --> 00:30:15,159 Heeft hij ooit uitgelegd wanneer? je weet zeker dat je niet valt 512 00:30:15,160 --> 00:30:17,454 en je weet dat je het niet kunt tegenhouden. 513 00:30:17,455 --> 00:30:18,789 Je moet er gewoon mee doorgaan. 514 00:30:20,633 --> 00:30:22,227 Hij heeft mij geleerd nooit weerstand te bieden. 515 00:30:22,228 --> 00:30:23,428 Hallo! 516 00:30:24,097 --> 00:30:25,120 Moeder, dit is Hawaï niet. 517 00:30:25,121 --> 00:30:27,091 Het is als ik het zeg. 518 00:30:27,092 --> 00:30:28,619 Jij moet beslissen hoe je gaat landen. 519 00:30:28,620 --> 00:30:31,219 Je bedoelt de positie van je lichaam? 520 00:30:31,220 --> 00:30:34,329 Juist, positie van de lichaam is heel belangrijk. 521 00:30:34,330 --> 00:30:36,639 Ik vind het liever op mijn rug. 522 00:30:36,640 --> 00:30:38,509 Zijwaarts. 523 00:30:38,510 --> 00:30:41,081 - Val je zijwaarts? - Zorgt voor verandering. 524 00:30:41,082 --> 00:30:42,381 Ver weg. 525 00:30:54,709 --> 00:30:56,149 Goedenacht allemaal, Ik ga de zak raken. 526 00:30:56,150 --> 00:30:58,087 Het was een geweldig feest. - Aloha! 527 00:30:59,153 --> 00:31:01,718 Goedenacht, meneer Elliot. 528 00:31:01,719 --> 00:31:03,849 Ik kijk er erg naar uit morgen bij je show zijn. 529 00:31:03,850 --> 00:31:05,018 Ik kijk er erg naar uit om je te ontvangen. 530 00:31:05,019 --> 00:31:06,429 Welterusten. 531 00:31:06,430 --> 00:31:08,303 Welterusten. - Laten we dansen, lieverd. 532 00:31:10,554 --> 00:31:12,433 Zeer goede dans. 533 00:31:13,570 --> 00:31:15,427 Benam mijn adem, oh. 534 00:31:16,301 --> 00:31:17,801 Hé, wat is dit? 535 00:31:18,750 --> 00:31:20,762 Je haat dansen. 536 00:31:20,763 --> 00:31:21,963 Wachten. 537 00:31:22,905 --> 00:31:25,849 Wat is er met je aan de hand? - Niets, het gaat goed met mij. 538 00:31:25,850 --> 00:31:28,203 Je hebt hem vanmiddag pas ontmoet. 539 00:31:34,200 --> 00:31:36,363 - Dus? - Geef me dat niet. 540 00:31:37,701 --> 00:31:40,039 Je krijgt hem nooit weg van de buffel 541 00:31:40,040 --> 00:31:41,689 en het hert en de antilope. 542 00:31:41,690 --> 00:31:43,096 Wie heeft je gevraagd, en wie heeft je gevraagd? 543 00:31:43,097 --> 00:31:44,389 Ik wil het gewoon niet zie dat je jezelf verpest. 544 00:31:44,390 --> 00:31:45,619 - Maak je geen zorgen, dat doe ik niet. - Toch niet? 545 00:31:45,620 --> 00:31:49,455 - Dat doe ik niet. - Aloha, ondeugende Lloyd. 546 00:31:49,456 --> 00:31:50,656 Bedankt. 547 00:31:51,437 --> 00:31:52,719 Weet je wel wat je doet? 548 00:31:52,720 --> 00:31:55,249 Je bent vast moe van al deze onzin. 549 00:31:55,250 --> 00:31:56,933 Het heeft ons jaren gekost om volwassen te worden. 550 00:31:56,934 --> 00:31:58,120 Over wie spreek je? 551 00:31:58,121 --> 00:32:00,919 Wat is er aan de hand, ik vroeg je alleen ten dans. 552 00:32:00,920 --> 00:32:03,209 Je hebt het mij niet gevraagd dansen, je zei dat ik moest dansen. 553 00:32:03,210 --> 00:32:05,309 Je moet de hele show runnen. 554 00:32:05,310 --> 00:32:07,929 Je raakt in paniek als je dat niet doet kreeg volledige controle. 555 00:32:07,930 --> 00:32:09,389 Het is altijd hetzelfde. 556 00:32:09,390 --> 00:32:12,309 Ik kwam op het punt waar Ik wist niet wat ik voelde 557 00:32:12,310 --> 00:32:13,143 over wat dan ook. 558 00:32:13,144 --> 00:32:14,989 Ik wil gewoon bij je zijn. 559 00:32:14,990 --> 00:32:16,409 Wat is er mis met bij jou willen zijn, 560 00:32:16,410 --> 00:32:17,869 Of wil je bij mij zijn? 561 00:32:17,870 --> 00:32:19,459 Je verstikt mij! 562 00:32:19,460 --> 00:32:22,249 Ik heb wat ruimte nodig, ik heb wat ruimte nodig. 563 00:32:22,250 --> 00:32:24,299 Ik moet mijn eigen beslissingen nemen. 564 00:32:24,300 --> 00:32:25,360 Laat mij gewoon met rust. 565 00:32:25,361 --> 00:32:27,099 Ik wil je niet alleen laten. 566 00:32:27,100 --> 00:32:29,863 Nou, dat is een probleem dat ik kan oplossen. 567 00:32:32,020 --> 00:32:33,220 Carolien! 568 00:32:58,220 --> 00:33:00,070 Geniet ervan, ik ga de zak in. 569 00:33:04,998 --> 00:33:06,215 Bedankt. 570 00:33:11,402 --> 00:33:12,972 Hallo! 571 00:33:18,461 --> 00:33:19,555 - O... - Het spijt me. 572 00:33:19,556 --> 00:33:21,499 O, ga je weg? 573 00:33:21,500 --> 00:33:22,900 Ja, ik ben klaar om te ontsnappen. 574 00:33:26,910 --> 00:33:28,110 Laten we. 575 00:33:32,200 --> 00:33:34,750 - Ja, je kunt je maar beter inpakken. - Uh-huh. 576 00:33:36,707 --> 00:33:38,099 Je storm komt eraan. 577 00:33:38,100 --> 00:33:39,300 Voelt goed. 578 00:33:43,107 --> 00:33:45,493 Lijkt het alsof alles anders lijkt? 579 00:33:47,400 --> 00:33:48,600 Nee. 580 00:33:50,144 --> 00:33:52,073 Dank je. - Let op je stap. 581 00:34:07,467 --> 00:34:10,606 Jongen, wat een wilde plek om te wonen. 582 00:34:10,607 --> 00:34:11,807 Denk je dat? 583 00:34:13,504 --> 00:34:16,003 - Het is hier spannend. - Voorzichtig. 584 00:34:18,143 --> 00:34:19,343 Hier, wees voorzichtig. 585 00:34:24,335 --> 00:34:25,535 Bevriezing. 586 00:34:37,047 --> 00:34:38,247 Jongen. 587 00:34:43,530 --> 00:34:44,730 Warme chocolademelk, bier? 588 00:34:45,532 --> 00:34:46,782 Bier, alsjeblieft. 589 00:34:49,530 --> 00:34:51,679 Je hebt dit huis zelf gebouwd, nietwaar? 590 00:34:51,680 --> 00:34:53,109 Ja. 591 00:34:53,110 --> 00:34:54,310 Figuren. 592 00:34:55,050 --> 00:34:56,250 Ik vind het leuk. 593 00:34:57,427 --> 00:35:00,267 Ik weet niet of ik dat zou kunnen toch omgaan met de isolatie. 594 00:35:05,907 --> 00:35:07,472 Wat is dit ding? 595 00:35:07,473 --> 00:35:10,056 - Hoe ziet het eruit? - Een geit? 596 00:35:10,936 --> 00:35:12,136 - Dat is een ram. - Een ram. 597 00:35:13,140 --> 00:35:15,297 Ik vind je foto's leuk, echt waar. 598 00:35:16,367 --> 00:35:17,368 Bedankt. 599 00:35:17,369 --> 00:35:18,959 Oh, ik zie dat je een, hoe noem je dat, 600 00:35:18,960 --> 00:35:21,417 Doe jij hier je printwerk? - Ja. 601 00:35:21,418 --> 00:35:22,275 Wil je even kijken, ga je gang. 602 00:35:22,276 --> 00:35:25,362 Ja, dank je. 603 00:35:25,363 --> 00:35:27,363 - Dat hoe-ma-noem-het is... - Vergroter. 604 00:36:00,070 --> 00:36:01,270 Bedankt. 605 00:36:11,739 --> 00:36:13,822 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 606 00:36:15,897 --> 00:36:18,147 Mag ik je een dikke knuffel geven? 607 00:36:25,867 --> 00:36:29,947 Heb je mij ooit zien vliegen? 608 00:36:31,087 --> 00:36:33,869 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan Ik heb je nog een sierlijker zien doen. 609 00:36:33,870 --> 00:36:35,769 Het is een draai die mij de gouden medaille heeft opgeleverd. 610 00:36:35,770 --> 00:36:37,883 O, dat deed het. 611 00:36:44,110 --> 00:36:46,264 Ik heb alles gedaan wat ze mij vertelden. 612 00:36:46,265 --> 00:36:48,076 Dat klinkt heel kinky. 613 00:36:48,077 --> 00:36:51,923 En een heerlijke ouderwetse relaxplek. 614 00:36:53,700 --> 00:36:56,043 Ik vind het geweldig. 615 00:37:04,485 --> 00:37:06,431 Prachtig. 616 00:37:08,100 --> 00:37:09,699 Prachtig. 617 00:37:09,700 --> 00:37:10,900 Verspreide adelaar. 618 00:37:12,683 --> 00:37:15,049 Wat anders zwaar beweegt je op mij? 619 00:37:15,050 --> 00:37:17,496 Heb je My Lady ooit gezien? 620 00:37:20,690 --> 00:37:22,243 Het is te snel voor mij. 621 00:37:23,087 --> 00:37:25,237 Je moet snel zijn om aan de top te blijven. 622 00:37:34,059 --> 00:37:36,198 Ik ga graag vooruit. 623 00:37:36,199 --> 00:37:38,199 Eén voor één zetten uitvoeren. 624 00:37:42,638 --> 00:37:44,098 Door één. 625 00:38:14,912 --> 00:38:16,162 Bruce, lieverd. 626 00:38:23,474 --> 00:38:25,102 Bruce! 627 00:38:25,103 --> 00:38:26,303 Bruce schat. 628 00:38:50,224 --> 00:38:51,057 - Laat me gaan... - Tine. 629 00:38:51,057 --> 00:38:51,890 - Laat me gaan... - Tine. 630 00:38:51,890 --> 00:38:53,090 - Laat me gaan! - Schat, schat. 631 00:38:53,556 --> 00:38:54,756 Tine! 632 00:39:28,260 --> 00:39:30,359 Hallo, ja. 633 00:39:30,360 --> 00:39:31,966 Wat? 634 00:39:31,967 --> 00:39:33,429 Nou, haal daar een rups, 635 00:39:33,430 --> 00:39:35,799 We moeten haar voor de middag gerepareerd hebben. 636 00:39:35,800 --> 00:39:37,749 Dat klopt, zei ik tegen de middag. 637 00:39:37,750 --> 00:39:38,950 Ik kom er zo aan. 638 00:39:40,100 --> 00:39:41,300 Goedemorgen. 639 00:39:43,820 --> 00:39:45,020 Ochtend. 640 00:39:46,040 --> 00:39:51,040 We hadden wat problemen met de ijsbaan gisteravond. 641 00:39:51,688 --> 00:39:54,605 Wilt u uw sinaasappelsap? 642 00:39:55,516 --> 00:39:56,716 - Ja. - Mhm. 643 00:40:12,030 --> 00:40:13,230 Hallo? 644 00:40:14,057 --> 00:40:14,890 Uhm. 645 00:40:14,890 --> 00:40:16,090 Ja Marty, wat? 646 00:40:17,596 --> 00:40:20,239 Ik geef niets om je piloot in deze weersomstandigheden, 647 00:40:20,240 --> 00:40:23,003 Ik wil jou en dat dossier vanavond in het vliegtuig. 648 00:40:24,460 --> 00:40:25,763 Nee, Marty, jij. 649 00:40:27,053 --> 00:40:28,959 Niet de Nationale Garde of het Korps Mariniers, jij, 650 00:40:28,960 --> 00:40:30,910 en dat dossier in jouw hete handjes. 651 00:40:32,310 --> 00:40:33,759 Marty! 652 00:40:33,760 --> 00:40:37,119 We hebben het over een periode van 10 jaar miljoenenproject 653 00:40:37,120 --> 00:40:38,920 en je vertelt me over wolken. 654 00:40:40,180 --> 00:40:42,780 Geef nog eens $500, zie je hoe zijn zicht verbetert. 655 00:40:53,000 --> 00:40:54,200 Nick? 656 00:41:19,905 --> 00:41:22,103 Nieuws uit Colorado en het westen. 657 00:41:22,104 --> 00:41:23,783 Een sneeuwstorm die toesloeg zuidwesten van Colorado gisteravond 658 00:41:23,784 --> 00:41:25,034 is bijna voorbij. 659 00:42:13,235 --> 00:42:14,485 Goedemorgen! 660 00:42:18,273 --> 00:42:20,169 Hoe voel je je? 661 00:42:20,170 --> 00:42:21,370 Redelijk goed. 662 00:42:28,120 --> 00:42:29,320 Welterusten? 663 00:42:34,747 --> 00:42:38,080 Ik wil dat je dat beoordeelt op een schaal van 10. 664 00:42:42,550 --> 00:42:43,750 Zeven? 665 00:42:46,120 --> 00:42:47,320 Acht? 666 00:42:49,381 --> 00:42:50,581 Negen? 667 00:42:53,674 --> 00:42:54,874 Was ze zo goed? 668 00:42:55,750 --> 00:42:58,609 Tina, zeg dat maar appel naar beneden of gooi het naar mij. 669 00:42:58,610 --> 00:43:00,399 Het zou je geen pijn doen genoeg als ik het gooide. 670 00:43:00,400 --> 00:43:01,689 Mijn kont doet al genoeg pijn. 671 00:43:01,690 --> 00:43:04,099 Jaloezie is de grootste pijn in de kont. 672 00:43:04,100 --> 00:43:05,170 Godverdomme! 673 00:43:05,171 --> 00:43:06,619 Stop met doen alsof je dat niet deed wegkomen met alles, 674 00:43:06,620 --> 00:43:08,588 jij klootzak! 675 00:43:08,589 --> 00:43:10,719 Dit is wat je meestal doet dreigen jezelf te doden. 676 00:43:10,720 --> 00:43:12,384 Ik snij je aan flarden, klootzak! 677 00:43:12,385 --> 00:43:13,218 Waarom kun je het niet spelen? de manier waarop je man speelt, 678 00:43:13,219 --> 00:43:14,579 hij heeft echte stijl. 679 00:43:14,580 --> 00:43:15,803 Houd op! 680 00:43:20,760 --> 00:43:22,273 Dood jezelf. 681 00:43:32,313 --> 00:43:33,730 Nee, nee, nee, nee. 682 00:43:41,017 --> 00:43:42,217 Nee, nee. 683 00:43:52,732 --> 00:43:53,932 Nee. 684 00:44:05,786 --> 00:44:07,036 Ik hou ook van jou. 685 00:44:12,970 --> 00:44:14,170 Tine. 686 00:44:16,270 --> 00:44:17,470 Alsjeblieft. 687 00:44:42,008 --> 00:44:44,508 - Daar is hij! - Goedemorgen, dame. 688 00:44:45,361 --> 00:44:47,229 Heb je Caroline vanochtend gezien? 689 00:44:47,230 --> 00:44:48,430 - Nee. - O. 690 00:44:49,270 --> 00:44:51,939 Nou, ik moet de wereld op gang krijgen. 691 00:44:51,940 --> 00:44:53,869 Wil je meekomen? - Wat? 692 00:44:53,870 --> 00:44:56,492 Ik ga met de wonderen aan de slag. 693 00:44:56,493 --> 00:44:57,949 Wil je kijken? 694 00:44:57,950 --> 00:44:59,829 Wat ga je doen doen, de Rode Zee bevriezen? 695 00:44:59,830 --> 00:45:01,949 Voor jou, wat dan ook. 696 00:45:01,950 --> 00:45:03,319 Maar niet buitenshuis. 697 00:45:03,320 --> 00:45:05,053 Volgend jaar binnenshuis. 698 00:45:07,252 --> 00:45:09,429 - Geef mij een beetje. - Hoi. 699 00:45:09,430 --> 00:45:11,009 Drink niet te veel van die dingen. 700 00:45:11,010 --> 00:45:12,210 Direct aan! 701 00:45:38,953 --> 00:45:41,784 We zijn zo ongeveer om ons eerste evenement te starten. 702 00:45:41,785 --> 00:45:44,164 De eerste internationale sneeuwscooter voor genodigden, 703 00:45:44,165 --> 00:45:47,635 met de Noorse notenkraker. 704 00:45:47,636 --> 00:45:49,658 Colorado's eigen uitdaging... 705 00:45:49,659 --> 00:45:50,492 Tot ziens. 706 00:45:50,493 --> 00:45:52,885 De man die sneeuwscooterracen maakte 707 00:45:52,886 --> 00:45:54,993 een vuile sport. 708 00:46:43,874 --> 00:46:45,752 - Ga terug. - Teef. 709 00:46:45,753 --> 00:46:47,253 Bastaard. 710 00:46:54,698 --> 00:46:55,898 Probeer dit. 711 00:47:33,719 --> 00:47:38,719 Doel! 712 00:47:46,676 --> 00:47:48,676 Kom op, schat! 713 00:48:37,275 --> 00:48:39,031 Jij ziet enkele van de moedigste springers 714 00:48:39,032 --> 00:48:40,625 vandaag hier bijeengekomen. 715 00:48:40,626 --> 00:48:43,653 Hier in Sun Valley. 716 00:48:46,635 --> 00:48:49,528 Die lucht duikt door pure kanonnen van de natuur. 717 00:48:49,529 --> 00:48:51,616 Zodra je met 60 mijl per uur opstijgt, 718 00:48:51,617 --> 00:48:54,283 Je begint gewoon met je kommen te zwaaien alsof... 719 00:48:57,396 --> 00:48:59,381 Met de grond als je erop slaat. 720 00:49:06,994 --> 00:49:10,542 Een vroege start, hè in de lucht, uit het midden. 721 00:49:10,543 --> 00:49:13,376 Hij probeert zijn evenwicht terug te vinden. 722 00:49:14,954 --> 00:49:16,418 Wat was dat in vredesnaam? 723 00:49:18,391 --> 00:49:19,768 Helemaal de berg af. 724 00:49:19,769 --> 00:49:23,269 Helemaal naar. 725 00:50:29,291 --> 00:50:30,491 Wauw! 726 00:50:31,208 --> 00:50:32,458 Bedankt. 727 00:50:32,459 --> 00:50:33,924 Bedankt, mensen. 728 00:50:33,925 --> 00:50:35,125 Oké. 729 00:50:36,857 --> 00:50:38,057 Oké. 730 00:50:38,615 --> 00:50:40,029 Nou, nu je dat hebt gedaan Knip het lint door, Bruce, 731 00:50:40,030 --> 00:50:41,729 Ik heb het gevoel dat het alleen maar passend dat je bent 732 00:50:41,730 --> 00:50:43,278 de eerste man op. 733 00:50:47,530 --> 00:50:48,859 Een. 734 00:50:48,860 --> 00:50:50,760 Ik wil het echt niet testen. 735 00:50:55,349 --> 00:50:57,029 En twee, ik bedoel, het is nogal duidelijk uit uw dossier 736 00:50:57,030 --> 00:50:59,030 dat je een soort voorsprong nodig hebt. 737 00:51:00,570 --> 00:51:02,609 Ik voel me net Bruce Scott is een van de mooiste 738 00:51:02,610 --> 00:51:04,267 atleten ter wereld. 739 00:51:06,129 --> 00:51:08,799 Zijn vaardigheid en toewijding skiën hebben gebracht 740 00:51:08,800 --> 00:51:12,619 een nieuw soort opwinding en kreeg een heel bijzonder 741 00:51:12,620 --> 00:51:13,820 betekenis aan. 742 00:51:14,710 --> 00:51:17,119 Ik zeg het graag voor iedereen je vrienden hier, Bruce, 743 00:51:17,120 --> 00:51:19,487 en al je vrienden allemaal over de skiwereld 744 00:51:19,488 --> 00:51:22,402 dat wij u veel verschuldigd zijn. 745 00:51:27,390 --> 00:51:28,590 Mark, dank je. 746 00:51:29,510 --> 00:51:31,007 Laten we de hellingen opgaan! 747 00:51:35,996 --> 00:51:37,893 - Hé Bruce! - Ella. 748 00:51:37,894 --> 00:51:39,315 Mogen wij uw handtekening? 749 00:51:39,316 --> 00:51:41,634 - Zeker, dames. - Oké. 750 00:51:45,232 --> 00:51:46,913 - Rechtop op een stoel... - Toch? 751 00:51:47,844 --> 00:51:49,199 Ik denk dat je dat gaat doen veel plezier brengen 752 00:51:49,200 --> 00:51:50,400 voor veel mensen. 753 00:51:51,550 --> 00:51:53,069 Ik wil nu iedereen bedanken 754 00:51:53,070 --> 00:51:54,803 om dit allemaal mogelijk te maken. 755 00:51:55,920 --> 00:51:57,638 Fijne dag. 756 00:52:32,584 --> 00:52:35,663 - Goedemorgen, heren. - Goedemorgen. 757 00:52:35,664 --> 00:52:36,914 Goedemorgen. 758 00:53:18,636 --> 00:53:19,969 Je deed het geweldig. 759 00:53:20,968 --> 00:53:23,551 Dat was echt geweldig. - Bedankt. 760 00:53:32,400 --> 00:53:33,729 Wat zijn ze, in slaap? 761 00:53:33,730 --> 00:53:36,099 Nee, meneer Brenner, we vallen onder de MRA. 762 00:53:36,100 --> 00:53:38,379 Wij kunnen ook geen contact opnemen eindigen vanwege het terrein. 763 00:53:38,380 --> 00:53:39,983 O in godsnaam. 764 00:53:49,098 --> 00:53:53,181 Blijf hier en kijk Mama en papa rennen naar beneden. 765 00:53:54,722 --> 00:53:56,919 En tot slot hebben we de 10e 766 00:53:56,920 --> 00:53:59,706 die beschermheren zijn van de Colorado Cup. 767 00:54:03,170 --> 00:54:04,759 Nou dames en heren, deze nieuwe lift 768 00:54:04,760 --> 00:54:06,409 is nu officieel geopend. 769 00:54:06,410 --> 00:54:07,610 Dus laten we gaan skiën! 770 00:54:13,661 --> 00:54:15,631 Hoe zit het, vriend? 771 00:54:15,632 --> 00:54:16,832 Ga je omhoog? 772 00:54:21,621 --> 00:54:23,189 Mevrouw Courtney! 773 00:54:23,190 --> 00:54:25,169 Is het goed? 774 00:54:25,170 --> 00:54:27,029 Nou, als je dat echt wilt! 775 00:54:27,030 --> 00:54:28,230 En verder, hé. 776 00:54:29,100 --> 00:54:31,120 Nou, ik ben Mark, wie ben jij? 777 00:54:31,121 --> 00:54:32,321 Jason. 778 00:54:48,774 --> 00:54:50,749 Mr Shelby heb ik gemaakt deze reis 100 keer. 779 00:54:50,750 --> 00:54:52,961 Het is nog nooit zo erg geweest. 780 00:54:52,962 --> 00:54:54,120 Hadden we voorbij kunnen vliegen? 781 00:54:54,121 --> 00:54:57,148 Nee, ik ben bang dat we een veel dichterbij dan we willen zijn. 782 00:55:25,749 --> 00:55:27,371 Wat betekent dit? 783 00:55:27,372 --> 00:55:28,440 We verliezen macht. 784 00:55:28,441 --> 00:55:29,669 Onze brandstof begint te fluctueren. 785 00:55:29,670 --> 00:55:33,027 Ed, zoek een plek om dit ding neer te zetten. 786 00:55:47,129 --> 00:55:49,499 - Hoe oud ben je? - 16. 787 00:55:49,500 --> 00:55:51,449 - Heb je een identiteitsbewijs? - Uh-huh. 788 00:55:51,450 --> 00:55:56,450 Ik zie je onderaan als ik beneden ben. 789 00:56:57,819 --> 00:57:00,069 Kijk, daar is Bruce Scott! 790 00:58:11,495 --> 00:58:13,067 Lake Champlain is de volgende. 791 00:58:13,068 --> 00:58:14,735 Ik kom er nu aan, Gary! 792 00:58:15,679 --> 00:58:18,363 Voor Gary, nummer twee skispringer van het land. 793 00:58:18,364 --> 00:58:21,068 Dit is de eerste keer op de. 794 01:02:39,792 --> 01:02:40,992 Wat is het? 795 01:03:27,520 --> 01:03:28,720 Hoi! 796 01:03:30,512 --> 01:03:31,712 Kun je mij horen? 797 01:03:34,260 --> 01:03:35,460 Eenvoudig. 798 01:03:35,960 --> 01:03:37,713 Rustig nu, rustig Jason. 799 01:03:39,460 --> 01:03:41,283 Beweeg je arm, beweeg gemakkelijk. 800 01:03:42,320 --> 01:03:43,934 Ik heb je. 801 01:03:43,935 --> 01:03:45,135 Draai, draai. 802 01:03:46,810 --> 01:03:49,533 Atta jongen, het is oké, makkelijk. 803 01:03:50,971 --> 01:03:52,171 Goed. 804 01:04:07,624 --> 01:04:08,824 Rekening! 805 01:04:12,362 --> 01:04:13,562 Rekening! 806 01:04:16,930 --> 01:04:18,706 Alles goed met je? - Ja. 807 01:04:18,707 --> 01:04:19,907 Mijn nek. 808 01:04:25,733 --> 01:04:27,214 Hoe voelt het? 809 01:04:27,215 --> 01:04:29,680 - Ik denk dat het goed is. - Wat doe je hier? 810 01:04:29,681 --> 01:04:31,253 Ik was op weg hierheen, 811 01:04:32,214 --> 01:04:36,069 bezorgd over die gek ding toen het kapot ging. 812 01:04:36,070 --> 01:04:38,229 Met een vliegtuig dat begon te glijden. 813 01:04:38,230 --> 01:04:39,430 Ziet er slecht uit. 814 01:04:40,580 --> 01:04:44,489 Oké, kijk, als je Ga daarheen, de ijsbaan, 815 01:04:44,490 --> 01:04:45,690 Ik haal het hotel. 816 01:04:47,850 --> 01:04:49,750 Zo snel als je kunt, oké? - Reken maar. 817 01:05:23,533 --> 01:05:24,762 Beide deuren zitten vast. 818 01:05:26,192 --> 01:05:27,392 O geweldig. 819 01:05:28,906 --> 01:05:32,239 Ah. 820 01:05:34,485 --> 01:05:35,942 Hoi! 821 01:05:35,943 --> 01:05:37,143 Gas. 822 01:06:53,425 --> 01:06:54,258 Het ergste. 823 01:06:54,259 --> 01:06:55,469 De stroom is uitgevallen en er was een explosie 824 01:06:55,470 --> 01:06:57,589 in de keuken en de De eetkamer is afgesloten. 825 01:06:57,590 --> 01:06:59,459 Mogelijk zitten er mensen vast. 826 01:06:59,460 --> 01:07:00,775 Buiten. 827 01:07:00,776 --> 01:07:01,609 Daar is iemand nu mee bezig. 828 01:07:01,610 --> 01:07:03,059 Oké, heb je mijn gezien moeder, waar is Caroline? 829 01:07:03,060 --> 01:07:05,199 Nee, behalve David, er is een gaslek in de keuken, 830 01:07:05,200 --> 01:07:07,050 Misschien gaat het naar de eetkamer. 831 01:07:08,310 --> 01:07:10,899 Nou, dan krijgen we de ketels draaien op volle toeren. 832 01:07:10,900 --> 01:07:12,679 David, de stroom is uitgevallen. 833 01:07:12,680 --> 01:07:14,669 Steve, ik wil dat je dat doet neem wie je nodig hebt, 834 01:07:14,670 --> 01:07:17,239 stap op het laatste tuig, werk op die back-upgenerator. 835 01:07:17,240 --> 01:07:18,890 Ik wil dat het werkt. - Ja, meneer. 836 01:07:19,770 --> 01:07:22,538 Zorg voor dekens, lakens, alles wat je kunt dragen. 837 01:07:22,539 --> 01:07:23,678 - Rechts. - Ga boven de ijsbaan 838 01:07:23,679 --> 01:07:25,939 zo snel als je kunt. 839 01:07:25,940 --> 01:07:27,893 Kan niemand Cedar Falls bereiken? 840 01:07:28,248 --> 01:07:31,165 We zijn volledig afgesloten! 841 01:07:33,590 --> 01:07:35,299 Haal haar hier weg en kijk of je kunt 842 01:07:35,300 --> 01:07:36,280 laat dat ding werken. 843 01:07:36,281 --> 01:07:37,959 Ik heb het geprobeerd, baas, wij kan nergens doorheen. 844 01:07:37,960 --> 01:07:39,203 Blijf het proberen! 845 01:07:43,790 --> 01:07:46,145 Heb je dynamiet? - Wat is er aan de hand? 846 01:07:46,146 --> 01:07:46,979 We zullen wel moeten explosie van de andere kant 847 01:07:46,980 --> 01:07:48,695 van het hotel, mensen zaten vast. 848 01:07:58,363 --> 01:08:00,863 Oh Nick, jij klootzak. 849 01:08:15,720 --> 01:08:16,920 David! 850 01:08:26,667 --> 01:08:29,478 Weet je, als we te dichtbij schieten, 851 01:08:29,479 --> 01:08:32,984 het hele verdomde ding zou kunnen instorten. 852 01:08:32,985 --> 01:08:36,068 Als we dat niet doen, stikken we. 853 01:08:38,190 --> 01:08:40,263 - Wat wil je doen? - Ontploffing. 854 01:08:41,760 --> 01:08:42,960 Mevrouw Shelby. 855 01:08:45,512 --> 01:08:47,003 Florence, verdomme. 856 01:08:48,550 --> 01:08:49,750 Zal dat enig nut hebben? 857 01:08:51,048 --> 01:08:53,419 Ik ga hier niet zitten. 858 01:08:53,420 --> 01:08:54,620 Ik ga ons uitgraven. 859 01:09:16,176 --> 01:09:18,073 Wat is er aan de hand? 860 01:09:27,720 --> 01:09:30,799 Nou, we kunnen misschien nog een keer knallen. 861 01:09:30,800 --> 01:09:32,000 En we kunnen beter gewoon graven. 862 01:09:32,807 --> 01:09:34,007 David! 863 01:09:35,202 --> 01:09:36,402 David! 864 01:09:40,182 --> 01:09:41,682 Alles goed met je? 865 01:09:47,506 --> 01:09:49,489 Alles goed met je? 866 01:09:49,490 --> 01:09:50,323 Heb je mijn moeder gezien? 867 01:09:50,324 --> 01:09:53,225 Nee, ik weet niet waar ze is. 868 01:10:20,728 --> 01:10:21,928 O mijn God. 869 01:10:27,438 --> 01:10:29,786 Wat ga je nu doen? 870 01:10:29,787 --> 01:10:32,058 We gaan opzetten. 871 01:10:32,059 --> 01:10:33,259 Wat? 872 01:10:35,863 --> 01:10:37,799 We gaan dit verdomde ding neerschieten. 873 01:10:37,800 --> 01:10:39,233 Breng dat spul hierheen. 874 01:11:22,528 --> 01:11:24,195 Alles goed met je? 875 01:11:28,090 --> 01:11:29,999 Heeft iemand mijn Jeanette gezien? 876 01:11:30,000 --> 01:11:32,297 Ik zal kijken of ik erachter kan komen. 877 01:11:38,473 --> 01:11:40,640 Harmon, het is Harmons hoed! 878 01:11:58,115 --> 01:11:59,435 Bruce! 879 01:11:59,436 --> 01:12:00,636 Hoi! 880 01:12:03,118 --> 01:12:04,318 Hoi! 881 01:12:08,023 --> 01:12:09,356 Kun je mij horen? 882 01:12:17,820 --> 01:12:19,020 Oh. 883 01:12:20,590 --> 01:12:21,790 McDade, we zijn... 884 01:12:25,297 --> 01:12:26,497 Hm. 885 01:12:31,544 --> 01:12:36,544 ♪ Als je de enige jongen ter wereld was ♪ 886 01:12:37,099 --> 01:12:40,599 ♪ En ik was het enige meisje ♪ 887 01:12:59,669 --> 01:13:00,869 Nee! 888 01:13:01,700 --> 01:13:03,250 Ga niet slapen, mevrouw Shelby. 889 01:13:07,050 --> 01:13:08,283 - Ga, Fil. - Oké. 890 01:13:20,049 --> 01:13:21,249 Alles goed met je? 891 01:13:22,125 --> 01:13:24,692 Wat is er, dat ik het huis weer afbreek? 892 01:13:24,693 --> 01:13:27,859 Ik denk dat ze aan het dynamiseren zijn de sneeuw van buiten. 893 01:13:27,860 --> 01:13:29,028 Ja? 894 01:13:29,028 --> 01:13:30,228 Het is koud. 895 01:13:31,858 --> 01:13:34,055 Nou, dat is het, kom op, we moeten graven. 896 01:14:00,044 --> 01:14:01,244 Florence. 897 01:14:48,528 --> 01:14:51,295 Neem hier wat van, David. 898 01:14:56,712 --> 01:14:59,870 Ik ben hier! 899 01:14:59,871 --> 01:15:01,071 Ik ben hier! 900 01:15:38,595 --> 01:15:39,795 Meneer Shelby. 901 01:15:45,274 --> 01:15:46,474 O mijn God. 902 01:16:17,736 --> 01:16:19,127 Filippus! 903 01:16:20,543 --> 01:16:21,376 Ik heb haar. 904 01:16:21,377 --> 01:16:22,793 Oké, makkelijk, makkelijk. 905 01:16:34,145 --> 01:16:35,345 Iets? 906 01:16:37,671 --> 01:16:39,254 Ik denk het niet. 907 01:17:00,036 --> 01:17:01,236 Hier! 908 01:17:23,372 --> 01:17:25,705 Ze begint te ademen. 909 01:18:08,480 --> 01:18:10,099 Nu gedraag je je, hè? 910 01:18:10,100 --> 01:18:11,929 Ga weg, McDade. 911 01:18:11,930 --> 01:18:14,393 - Het is Henry, verdomme. - Alsjeblieft, meneer. 912 01:18:16,824 --> 01:18:20,069 - Mama? - Dat wil ik niet. 913 01:18:20,070 --> 01:18:22,059 Ik wil een Bloody Mary. 914 01:18:22,060 --> 01:18:23,809 - Leg dat terug... - Het gaat goed met haar. 915 01:18:23,810 --> 01:18:25,010 En houd het vol. 916 01:18:26,382 --> 01:18:27,582 Je had schrik. 917 01:18:28,120 --> 01:18:29,739 Laten we de dame alstublieft niet verdringen. 918 01:18:29,740 --> 01:18:30,940 Alsjeblieft! 919 01:18:36,210 --> 01:18:38,888 Charlie, kom daar met de stoeltjeslift. 920 01:19:03,695 --> 01:19:05,278 Hij kan niet dood zijn. 921 01:19:06,815 --> 01:19:08,015 Dat kan hij niet zijn! 922 01:19:20,624 --> 01:19:23,374 Wij nemen de sneeuwkappen. 923 01:19:33,626 --> 01:19:35,867 - Kom op, hou je vast. - Het glijdt uit. 924 01:19:35,868 --> 01:19:37,068 Ik heb het. 925 01:19:38,380 --> 01:19:40,580 Kom op jongens, we hebben geen tijd te verliezen. 926 01:19:43,317 --> 01:19:44,517 Kom op. 927 01:19:46,460 --> 01:19:47,293 Kom op jongens, schiet op. 928 01:19:47,293 --> 01:19:48,493 Verplaats het! 929 01:20:01,149 --> 01:20:03,003 Het moet op rolletjes lopen, jongens. 930 01:20:09,578 --> 01:20:12,828 Jij en jij, begin het net eruit te halen. 931 01:20:16,680 --> 01:20:18,467 Virgil, breng ons zo dichtbij als je kunt. 932 01:20:25,448 --> 01:20:26,954 Ga meteen naar beneden en wees klaar om te verhuizen. 933 01:20:26,955 --> 01:20:28,155 Laten we nu gaan. 934 01:20:49,239 --> 01:20:50,759 - Ik kan het niet vasthouden... - Wacht even. 935 01:20:50,760 --> 01:20:52,399 Nee, nee, nee, nee, Jason. 936 01:20:52,400 --> 01:20:53,889 Wacht even, wacht even, lieverd. 937 01:20:53,890 --> 01:20:55,209 Gemakkelijk, gemakkelijk. 938 01:20:55,210 --> 01:20:57,769 Luister nu naar mij, luister aandachtig naar mij. 939 01:20:57,770 --> 01:20:59,539 Zie je dat daar beneden een net is? 940 01:20:59,540 --> 01:21:01,309 - Ja. - Oké, nu, 941 01:21:01,310 --> 01:21:03,376 alles wat je hoeft te doen, je hoeft alleen maar te doen, 942 01:21:03,377 --> 01:21:07,510 je hoeft alleen maar te sluiten je ogen en spring gewoon 943 01:21:07,511 --> 01:21:09,589 en ze gaan ons pakken, oké? 944 01:21:09,590 --> 01:21:10,790 Ik wil niet. 945 01:21:11,751 --> 01:21:14,863 Ik denk dat dit het gaat worden momenteel de enige weg naar beneden zijn. 946 01:21:15,900 --> 01:21:18,479 Omdat ik een beetje ben banger dan jij, 947 01:21:18,480 --> 01:21:23,382 zou het goed zijn als jij als eerste springt? 948 01:21:23,383 --> 01:21:24,946 Ja. 949 01:21:24,947 --> 01:21:28,150 Ik kom gelijk achter je aan, oké? 950 01:21:28,151 --> 01:21:29,857 - Beloof je dat? - O ja. 951 01:21:29,858 --> 01:21:31,136 O, dat beloof ik. 952 01:21:33,161 --> 01:21:34,572 Oké! 953 01:21:34,573 --> 01:21:37,406 Sluit nu gewoon je ogen en spring. 954 01:21:42,806 --> 01:21:44,006 Gaat het met hem? 955 01:21:47,804 --> 01:21:49,134 De jongen is veilig! 956 01:21:49,135 --> 01:21:50,335 Loslaten! 957 01:21:56,795 --> 01:21:58,186 David! 958 01:21:58,187 --> 01:21:59,387 Laat het gewoon los! 959 01:22:00,591 --> 01:22:01,924 Mark, kom op! 960 01:22:02,777 --> 01:22:04,277 Oké Jason! 961 01:22:36,350 --> 01:22:37,550 Hij zal leven. 962 01:22:44,990 --> 01:22:46,190 Hoeveel? 963 01:22:47,358 --> 01:22:48,558 Wij weten het nog niet. 964 01:22:51,150 --> 01:22:52,350 Hoi. 965 01:22:53,230 --> 01:22:54,629 Wat is er gebeurd? 966 01:22:54,630 --> 01:22:56,629 Overal langs de route waren glijbanen. 967 01:22:56,630 --> 01:22:58,369 We werden afgesloten in de buurt van de eenheid. 968 01:22:58,370 --> 01:23:01,222 We moesten omdraaien, maar we stuurde de ploegen de laatste straat uit. 969 01:23:01,223 --> 01:23:02,689 Heeft u mevrouw Shelby daarbinnen? 970 01:23:02,690 --> 01:23:04,199 Nee meneer, zij zit in de leidende eenheid. 971 01:23:04,200 --> 01:23:05,499 Weet je of ze er doorheen is gekomen? 972 01:23:05,500 --> 01:23:07,484 De radio daar ging richting deze brug. 973 01:23:07,485 --> 01:23:09,563 - Nick, laten we gaan! - Ja. 974 01:24:30,790 --> 01:24:32,457 Wacht even, Carolien! 975 01:24:54,533 --> 01:24:57,000 Dave, er komt een lijn aan. 976 01:25:05,818 --> 01:25:07,018 Hier komt het. 977 01:25:07,846 --> 01:25:09,046 Grijp vast. 978 01:25:20,082 --> 01:25:22,674 Dat is alles, nu de andere arm. 979 01:25:22,675 --> 01:25:23,958 Dat klopt. 980 01:25:23,959 --> 01:25:25,876 Hang nu aan het touw. 981 01:26:00,043 --> 01:26:01,240 Daar gaan we. 982 01:26:01,241 --> 01:26:03,230 Blijf komen, blijf komen. 983 01:26:05,246 --> 01:26:06,446 Ik heb je. 984 01:27:28,710 --> 01:27:29,910 Goed en gekoeld. 985 01:27:31,740 --> 01:27:33,369 Hoe is hij? 986 01:27:33,370 --> 01:27:35,429 Het gaat goed met hem, gezien. 987 01:27:35,430 --> 01:27:39,359 Hij is een vechter. - Ja, mijn God. 988 01:27:39,360 --> 01:27:40,560 Kijk naar deze plek. 989 01:27:41,840 --> 01:27:44,723 Ja, het duurt jaren om alles terug te winnen. 990 01:27:46,589 --> 01:27:47,893 Ik ben blij dat je hier was. 991 01:27:49,070 --> 01:27:50,270 Het was belangrijk. 992 01:27:51,440 --> 01:27:52,963 Ja, bedankt. 993 01:27:54,790 --> 01:27:55,990 Ik vind je leuk. 994 01:27:57,220 --> 01:27:58,460 Gewoon zoals je bent. 995 01:28:00,907 --> 01:28:02,357 Zorg goed voor jezelf, hè? 996 01:28:04,140 --> 01:28:05,340 Tot ziens, Carolien. 997 01:28:28,566 --> 01:28:29,899 Hoi. 998 01:28:37,497 --> 01:28:38,697 Hoi. 999 01:28:39,430 --> 01:28:40,630 Ik heb niets te zeggen. 1000 01:28:42,920 --> 01:28:44,520 Wil je wat champagne? 1001 01:28:45,620 --> 01:28:46,820 Zeker. 1002 01:28:47,990 --> 01:28:49,190 Waar zullen we op drinken? 1003 01:28:51,570 --> 01:28:52,770 Wij hebben het overleefd. 1004 01:28:56,330 --> 01:28:57,530 Ja. 1005 01:28:58,750 --> 01:28:59,950 Wij hebben het overleefd. 1006 01:29:03,881 --> 01:29:05,631 En ik dacht altijd dat overleven bedoeld was 1007 01:29:07,970 --> 01:29:11,893 koning van de berg zijn. 1008 01:29:17,247 --> 01:29:18,447 Goed. 1009 01:29:20,030 --> 01:29:22,923 Hoe is dit voor een rustige elegantie? 1010 01:29:25,160 --> 01:29:26,360 Mooi uitzicht. 1011 01:29:42,451 --> 01:29:43,901 Ik heb wel iets te zeggen. 1012 01:29:50,450 --> 01:29:52,683 Ik heb dit allemaal veroorzaakt. 1013 01:29:56,340 --> 01:29:57,693 Ik ben verantwoordelijk. 1014 01:29:59,550 --> 01:30:01,100 Dat heb je nooit gezegd. 1015 01:30:05,900 --> 01:30:07,443 David, ik hou van je. 1016 01:30:09,209 --> 01:30:10,626 Ik weet. 1017 01:30:12,167 --> 01:30:13,367 Veel. 1018 01:30:15,033 --> 01:30:16,950 Dank je, mijn vriend. 1019 01:30:18,084 --> 01:30:19,334 Ik moet gaan. 1020 01:30:21,721 --> 01:30:23,304 Natuurlijk doe je dat.